viernes, diciembre 05, 2008

"¡Tierra, trágame!" en la redacción de El Mundo


Eso debía gritar anoche algún redactor de El Mundo. Traslado esta perla que aparece hoy junto a las cartas al director:

"FE DE ERRATAS

Por un error en la traducción, en la edición de ayer se atribuyó al ministro de Industria, Miguel Sebastián, la siguiente declaración: Más que árbitros, Europa necesita pelotas para salir de la crisis. Lo correcto hubiese sido traducirlo así: En la situación actual, no sólo faltan árbitros, sino que ni siquiera tenemos balón [refiriéndose al crédito] para jugar
".